Prophétie et pouvoir - Violence et islam II

Le corpus hagiographique musulman a fabriqué la figure d'un prophète comme référence absolue. Le fait historique se mêle à la légende et celle-ci devient la réalité. Mais comment s’est construite la prophétie ? Et comment s’est constituée une biographie imaginaire du prophète ? Comment la légende a-t-elle triomphé du fait historique au point de devenir l'Histoire sacrée et empêcher toute pensée ? Dans quel contexte est né le Coran ? Et comment le statut des femmes s’est-il dégradé dans les pays arabes ? Les auteurs, développant ces questions, tentent d’apporter leurs éclairages, par de fines analyses historiques et par des exégèses des commentaires religieux. Ils rappellent que face à cette conception obscurantiste du monde et de l'humain, la mystique célèbre l'amour et le féminin.

Adonis est né en 1930 à Qassabine en Syrie. Ses poèmes et essais sont traduits dans le monde entier. Les éditions du Seuil ont publié les trois volumes de son œuvre poétique al-Kitâb (Le Livre, Hier, le Lieu, Aujourd'hui). Ainsi qu'un premier volume de Violence et Islam, avec Houria Abdelouahed, maître de conférences à l’université Paris Diderot, psychanalyste, traductrice et auteure, entre autres, de Figures du féminin en islam (PUF, 2012) et de Les femmes du prophète (Seuil, 2016).

Houria Abdelouahed, psychanalyste, maître de conférences et traductrice, est le coauteur avec le poète Adonis, dont elle a traduit le grand opus, Al Kitâb (trois volumes au Seuil), de l’anthologie de la poésie arabe classique (Gallimard), de deux entretiens, Le regard d’Orphée,(Fayard 2009) et Violence et Islam (Seuil, 2015) qui a été traduit dans une quinzaine de langues. Elle a également publié, entre autres, Figures du féminin en Islam (PUF, 2012), de nombreux textes sur les questions du « voile », de la langue et de la traduction.